Série pokračuje dalším letním vydáním a tím, co se do běžných učebnic angličtiny úplně nevejde.

Naše „dvojitá rodilá mluvčí“ Petra Baer pro nás opět posbírala situace, ve kterých můžeme použít správná slovíčka i bezchybnou gramatiku… a přesto si s druhou stranou úplně neporozumět.

Protože při komunikaci v cizím jazyce nejde jen o to, co říkáme.

Někdy je proto důležitější vědět, jak se v dané situaci zachovat, než hledat tu nejdokonalejší anglickou větu.

Představ si, že během porady někdo navrhne nové řešení a ty odpovíš:

“This won’t work.”
(Tohle nebude fungovat.)

Gramaticky je věta správně. Jenže zatímco jeden člověk v ní slyší věcnou připomínku, jiný si může odnést pocit:

👉 Můj nápad právě smetli ze stolu.
👉 Ani se nad ním nechtějí zamyslet.
👉 Moje práce nebyla dost dobrá.

To přitom vůbec nemusel být tvůj záměr.

Zkus raději:

✔️ “I’m not sure this will work because…”
(Nejsem si jistý/á, že to bude fungovat, protože…)

✔️ “I can see one potential problem here.”
(Vidím tady jeden možný problém.)

✔️ “Could we look at another option?”
(Mohli bychom se podívat na jinou možnost?)

Nejde o to problém obcházet nebo předstírat souhlas. Stačí dát najevo, že návrh druhého člověka vnímáš, a teprve potom vyjádřit svůj nesouhlas.

💡 AHA tip

Nestačí vědět, že je věta správně. Důležité je také to, jak může znít člověku na druhé straně.

Na poradě někdy mlčíme, protože si potřebujeme promyslet odpověď, nechceme skákat do řeči nebo jednoduše nemáme co dodat.

V mezinárodním týmu si ale někdo může stejné ticho vyložit jinak:

👉 Nesouhlasí?
👉 Nerozumí tomu?
👉 Nezajímá ho to?

Nemusíš mluvit dlouze. Často stačí krátce ukázat, že posloucháš a jsi součástí diskuze.

✔️ “That makes sense.”
(To dává smysl.)

✔️ “I agree.”
(Souhlasím.)

✔️ “Sounds good to me.”
(Za mě to zní dobře.)

✔️ “Let me think about that for a moment.”
(Nechte mě o tom chvíli přemýšlet.)

✔️ “I don’t have anything to add right now, but I agree with the direction.”
(Teď k tomu nemám co dodat, ale s tímto směrem souhlasím.)

💡 AHA tip

Ticho není ve všech kulturách neutrální. Krátkou reakcí můžeš předejít tomu, aby si druzí tvoje mlčení vyložili jako nezájem, nejistotu nebo nesouhlas.

Při studiu angličtiny věnujeme spoustu času gramatice, výslovnosti a slovní zásobě.

Mnohem méně ale řešíme, jak různé kultury:

👉 vyjadřují nesouhlas
👉 dávají zpětnou vazbu
👉 formulují požadavky
👉 používají ticho
👉 nebo chápou profesionalitu a zdvořilost

A právě tady často vznikají nedorozumění.

Můžeš mít skvělou angličtinu, ale pokud řekneš věc příliš přímo člověku, který očekává opatrnější komunikaci, spolupráce může začít skřípat.

A naopak. Pokud budeš jen naznačovat něco, co druhá strana očekává slyšet jasně, tvoje sdělení se k ní nemusí vůbec dostat.

💡 AHA tip

Plynulá angličtina je skvělý začátek. Skutečně sebevědomá komunikace ale přichází ve chvíli, kdy dokážeme přizpůsobit nejen slova, ale také způsob, jakým je používáme.

☀️ Letní tip: „Ano“ nemusí vždy znamenat ano

Na cestách nebo při komunikaci se zahraničními partnery můžeš slyšet:

“Yes, we’ll see.”
(Ano, uvidíme.)

V českém prostředí to často chápeme jako otevřenou možnost. V jiné kultuře ale může jít o zdvořilý způsob, jak neříct přímo „ne“.

Proto je někdy dobré si ověřit, co druhá strana skutečně myslí:

✔️ “Does that mean we can confirm it?”
(Znamená to, že to můžeme potvrdit?)

✔️ “Would you prefer another option?”
(Dával/a byste přednost jiné možnosti?)

💡 Letní AHA tip

V interkulturní komunikaci nestačí poslouchat jen slova. Důležité je vnímat i to, co se říká nepřímo — a nebát se zdvořile doptat.

Možná sis dnes uvědomil/a, že gramaticky správná věta nemusí vždy působit tak, jak jsme zamýšleli.

A právě tady začíná interkulturní komunikace.

Pomáhá ve chvíli, kdy:

• kolega reaguje jinak, než jsi čekal/a
• tvoje přímost vyzní jako nezdvořilost
• ticho na poradě působí jako nezájem
• dobře míněný e-mail vyvolá napětí
• nebo máš pocit, že mluvíte stejným jazykem, ale přesto si nerozumíte

Neřeší jen co říct, ale také jak to říct, komu a v jaké situaci.

Díky tomu dokážeš předcházet nedorozuměním, reagovat s větší jistotou a budovat lepší vztahy se zahraničními kolegy, klienty i obchodními partnery.

Interkulturní pravidla, tipy a skutečné zkušenosti našich lektorů jsou proto přirozenou součástí našich jazykových kurzů a programů. Neučíme jen slovíčka a gramatiku. Trénujeme také situace, ve kterých potřebuješ správně odhadnout tón, reakci i kulturní kontext.

🌍 Podívej se, jak interkulturní komunikace funguje v praxi:
https://www.jazz-com.cz/project/interkulturni-komunikace/

👂 Poslechni si zkušenosti účastníků našich programů:
https://www.youtube.com/watch?v=UbLxusQQ5l0