Léto je za námi. Dovolené, cestování, zážitky… a teď otevíráme e-maily, plánujeme termíny a setkání a s nimi se vrací i pracovní angličtina.

Tentokrát jsem pro tebe vybrala tři AHA momenty, které se ti po návratu do pracovního režimu určitě budou hodit. Dvě drobné jazykové nástrahy a jedno kulturní překvapení.

A na závěr? Malá jazyková výzva…

Jsem zvědavá, který ze zářijových AHA momentů tě překvapí nejvíc! 🍂

Někdy stačí jedno malé slovíčko.

A význam celé věty je najednou jiný.

Obzvlášť když se po dovolené vrátíme k pracovním e-mailům, termínům a každodenní komunikaci.

Tady jsou dvě situace, které dobře známe.

První týden po dovolené. E-maily přetékají a kolega se ptá, kdy dokončíš slíbený úkol.

Chceš říct „Udělám to do pátku“ a napíšeš:

❌ I'll do it until Friday.

Jenže anglické until nefunguje stejně jako české „do“.

✔️ I'll finish it by Friday. – Dokončím to nejpozději v pátek.

✔️ I'll be working on it until Friday. – Budu na tom pracovat až do pátku.

💡 AHA tip

BY = nejzazší termín.

UNTIL = něco trvá až do určitého okamžiku.

Jedno malé slovíčko. A úplně jiný slib…

Vrátíš se z dovolené a kolega se zeptá:

Where have you been?

Odpovíš:

✔️ I was on holiday for two weeks in August.

Nebo:

✔️ I've been on holiday for two weeks.

Obojí je správně. Ale pozor na kontext!

Past simple používáme, když mluvíme o uzavřené minulosti.

Present perfect propojuje minulost s přítomností – například když vysvětluješ, proč jsi nebyl/a k zastižení.

❌ I've been on holiday last week.

✔️ I was on holiday last week.

💡 AHA tip

Chceš jednoduše říct, že ses právě vrátil/a?

I've just got back from holiday.

Tu teď určitě využiješ!

Po dovolené potkáš zahraničního kolegu.

We should catch up sometime!

👉 Výborně. Tak kdy máme schůzku?

Jenže…

Let's catch up často znamená jen přátelské „Měli bychom si někdy popovídat.“

Nemusí jít o konkrétní pozvánku.

Pokud chceš opravdu domluvit termín, můžeš odpovědět:

✔️ Sure! How about Thursday?

✔️ I'd love to. Are you free next week?

A když kolega řekne:

Let's catch up on the project tomorrow at 10.

Tady už máte konkrétní téma i čas.

💡 Cultural Insight

Ne každé Let's catch up je automaticky pozvánkou do kalendáře.

Někdy jde především o udržování dobrých vztahů.

Než se vrhneš na další pracovní e-mail nebo meeting, vyzkoušej si malý zářijový test.

Tři situace. Tři otázky. A možná ještě jeden AHA moment!

1. Chceš kolegovi slíbit, že mu pošleš prezentaci nejpozději v pátek. Co napíšeš?

A) I'll send you the presentation until Friday.

B) I'll send you the presentation by Friday.

C) I'll be sending you the presentation until Friday.

2. Minulý týden jsi byl/a na dovolené. Která věta je správně?

A) I've been on holiday last week.

B) I was on holiday last week.

C) I am on holiday last week.

3. Kolega ti po návratu z dovolené řekne „We should catch up sometime!“ Co to může znamenat?

A) Máš si okamžitě zarezervovat schůzku.

B) Kolega tě určitě zve na konkrétní pracovní meeting.

C) Může jít jen o přátelské vyjádření, že by bylo fajn si popovídat.

Možná jeden. Možná hned několik.

A přesně o tom to je.

Ne o dokonalosti.

Ale o drobných jazykových a kulturních rozdílech, které:

• zlepšují tvoji angličtinu,

• zvyšují tvoje sebevědomí,

• a hlavně – pomáhají ti komunikovat přirozeně.

Chceš tyto momenty nejen znát, ale opravdu je používat v praxi?

Přidej se k našim firemním kurzům nebo intenzivním programům  v Hluboké nad Vltavou.

👂 Poslechni si zkušenosti našich studentů  a zjisti, jak se jejich angličtina změnila v reálné komunikaci.

Proč s námi?

💬 Učíme jazyk, který se opravdu používá – díky lektorům z praxe.

🌍 Pomáháme chápat kulturní kontext, nejen slovíčka.

🎯 Trénujeme situace, které zažiješ v práci každý den. Už 20 let.

1. B) I'll send you the presentation by Friday.
2. B) I was on holiday last week.
3. C) Může jít jen o přátelské vyjádření, že by bylo fajn si popovídat.