Halloween Edition: Trick or Treat? Lost in Translation! 👻
Halloween klepe na dveře! Duchové se stěhují do výloh, dýně dostávají zubaté úsměvy a i angličtina má pro tuhle příležitost pár kostlivců ve skříni. 💀
A pokud se ptáš, proč dnes píšu o Halloweenu, když máme svoje Dušičky – tak jen krátce odpovídám, že je to dokonce můj úkol, protože kultura je nedílnou součástí běžného i profesního jazyka.
Tedy s úctou k Dušičkám – dnes Halloween! 🎃
Věděl/a jsi například, že první halloweenské lucerny nebyly z dýní? Že tě někdo může ghostovat, aniž by kdy spatřil ducha? Nebo jaký má angličtina speciální výraz pro strašpytla?
To všechno se dnes dozvíš. A aby to nebylo jen o čtení, na konci tě čeká malý test – Halloween Mini Challenge! 👻 Tři otázky, tři jazykové nástrahy. Zvládneš je bez ztráty kytičky?
Ready? Let's get spooky! 🕸️
Dýně, duchové a angličtina s pár kostlivci ve skříni
🎃 AHA! Moment #1: Trick or Treat?
Small Mistakes, Big Discoveries
„Trick or treat!“
Tuhle větu zná snad každý. Ale co vlastně děti v kostýmech říkají, když ti zazvoní u dveří?
Doslova něco jako:
„Koledu, nebo ti něco provedeme!“
Treat = sladkost, odměna nebo něco dobrého.
Trick = žertík, trik nebo malá lumpárna.
Takže žádná zdvořilá prosba o bonbónek. Spíš takové roztomilé halloweenské vydírání. 😈
A teď jeden jazykový bonbónek navíc.
V angličtině můžeš říct:
It's a treat! – To je ale lahůdka! / To je radost!
Ale také:
You're in for a treat! – Čeká tě něco skvělého!
A když ti někdo řekne That did the trick, neznamená to, že právě provedl kouzlo. Znamená to, že něco konečně zabralo.
💡 AHA! Dvě obyčejná slovíčka, trick a treat, mají mnohem bohatší život než jen jeden večer v roce.
🥬 AHA! Moment #2: Než přišly dýně, strašily tuříny!
Mind the Gap – Culture Shock Edition
Halloween bez dýní? Dnes těžko představitelné. Ale v Irsku a Británii se strašidelné lucerny původně vyřezávaly hlavně z tuřínů!
Teprve v Americe dostaly přednost dýně. Byly větší, dostupnější a mnohem snáz se vyřezávaly.
A co jack-o'-lantern? Název se pojí s irskou legendou o vychytralém Jackovi, který přelstil ďábla, ale nakonec zůstal odsouzen k věčnému bloudění s lucernou.
💡 AHA! Nejslavnější symbol amerického Halloweenu má evropské kořeny. A tuřín? Ten časem ustoupil oranžové celebritě. 🎃
👻 AHA! Moment #3: Ghosting – když se z člověka stane duch
Modern English, Real Life
Píšete si, všechno vypadá slibně. A pak… ticho. Žádná zpráva, žádné vysvětlení.
You've been ghosted!
To ghost someone znamená přestat s někým komunikovat bez vysvětlení. A nemusí jít jen o rendez-vous. Ghostovat tě může i obchodní partner nebo uchazeč o práci, který slíbil, že se ozve „by Friday“.
Který pátek? To už se možná nedozvíme.
Mini English survival kit:
He ghosted me. – Přestal se mi ozývat.
Don't ghost me! – Nezmiz mi beze slova!
To give up the ghost – Přestat fungovat, vypovědět službu.
My laptop finally gave up the ghost. – Můj notebook definitivně odešel do křemíkového nebe.
💡 AHA! Na duchy věřit nemusíš. Stačí mít telefon nebo starší notebook.
💀 AHA! Moment #4: Máš kostlivce ve skříni? Vítej v klubu!
English Idioms Gone Spooky
Angličtina má pár výrazů jako vystřižených z hororu. Přitom je můžeš použít klidně i v kanceláři.
A skeleton in the closet – Nepříjemné tajemství, které by mělo raději zůstat skryté.
Every family has a skeleton in the closet. – Každá rodina má nějakého toho kostlivce ve skříni.
A scaredy-cat – Strašpytel.
Don't be such a scaredy-cat! – Nebuď takový strašpytel!
Over my dead body! – Přes mou mrtvolu!
You're taking my last piece of chocolate? Over my dead body!
To be scared stiff – Ztuhnout strachy.
I was scared stiff when I heard that noise. – Když jsem uslyšel ten zvuk, úplně jsem ztuhl hrůzou.
💡 AHA! Kostlivci, mrtvolka a strach. A přitom úplně běžná angličtina. 💀
🕷️ Mini test - Halloween Challenge: Are You Brave Enough?
Troufneš si na tři malé jazykové nástrahy?
1. Your colleague says: "My computer gave up the ghost." What happened?
A) Na obrazovce se objevil duch.
B) Počítač přestal fungovat.
C) Kolega zapomněl heslo.
2. Someone tells you: "You're in for a treat!" What should you expect?
A) Něco příjemného.
B) Nepříjemný trik.
C) Povinnou návštěvu zubaře.
3. Your friend says: "Don't be such a scaredy-cat!" What does it mean?
A) Přestaň se chovat jako kočka.
B) Nebuď takový strašpytel.
C) Pozor, za tebou je kočka.
Odpovědi najdeš níže. Žádné podvádění! Duchové vidí všechno. 👀
🧡 A little less fear. A lot more fun.
S Halloweenem je to jako s jazyky. Je to dobrodružství, kde obavy střídají radost.
Někdy stačí objevit nečekaný význam, pochopit kulturní souvislost nebo se společně zasmát výrazu, který by nás v učebnici možná ani nezaujal.
S kolegy máme rádi angličtinu, která žije i mimo učebnice. V běžných rozhovorech, v práci, na cestách i v těch nejpodivnějších jazykových zákoutích. Rádi tě do ní vtáhneme. Bez nebezpečí… 😀
👉 Objev jazykové kurzy jazz-com
Have a spooky, funny and wonderfully weird Halloween! 🎃
🔑 Halloween Challenge – Answers
1. B – Počítač přestal fungovat. Rest in peace, dear laptop.
2. A – Čeká tě něco příjemného. Konečně nějaká dobrá zpráva!
3. B – Nebuď takový strašpytel. Kočky v tom jsou tentokrát nevinně.
3/3? You're a Halloween English wizard! 🧙
2/3? Not bad at all!
1/3 nebo 0/3? No worries. Even witches need practice.