Adventní jazykový speciál: Fráze pro sváteční small talk v angličtině a němčině

Advent je v plném proudu, dny jsou krátké a o to více si můžeme vychutnat zářící romantiku nazdobených ulic i stánků a vůni skořice, která se line snad ze všech koutů.
Ať už tě čekají vánoční večírky, neformální káva s kolegy nebo mezinárodní schůzky zakončené přáním „všeho dobrého do nového roku“, přinášíme ti pár malých jazykových dárků. – Pár tipů, které ti konverzaci zpříjemní, rozšíří slovní zásobu a třeba i pomůžou prolomit ledy.

1. To be on someone’s nice list
   ➤ Být na něčím seznamu hodných (pochvala, oblíbenec)
   “If you finish the project early, you’ll definitely be on the boss’s nice list!”
2. Santa came early
   ➤ Když někdo dostane dárek dřív, než čekal
   “Wow, a bonus this week? Santa came early this year!”
3. Like a kid on Christmas morning
   ➤ Být nadšený jako dítě na Štědrý den
   “She looked like a kid on Christmas morning when she opened the package.”
4. Wrap up the year
   ➤ Uzavřít rok, dokončit vše potřebné
   “Let’s wrap up the year with a team lunch next Friday.”
5. Spread holiday cheer
   ➤ Šířit sváteční náladu
   “He’s always the one to spread holiday cheer around the office.”

1. In Weihnachtslaune sein
   ➤ Být v dobré sváteční náladě
   “Ich bin richtig in Weihnachtslaune – überall Lichter und Plätzchenduft!”

2. Einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen
   ➤ Popřát dobrý vstup do nového roku
   “Ich wünsche dir einen guten Rutsch ins neue Jahr – bleib gesund!”

3. Kerzen anzünden
   ➤ Zapalovat svíčky (typicky adventní)
   “Sonntag zünden wir die dritte Kerze an – die Zeit vergeht so schnell.”

4. Sich etwas vom Herzen wünschen
   ➤ Přej si něco od srdce
   “Zu Weihnachten wünsche ich mir von Herzen einfach nur mehr Zeit mit der Familie.”

5. Sich Zeit für die Liebsten nehmen
   ➤ Věnovat čas blízkým
   “Ich nehme mir in der Weihnachtszeit bewusst Zeit für meine Liebsten.”

Zkus doplnit chybějící slova do těchto svátečních vět – ideální jako zahřívací konverzační aktivita nebo jen pro sebe doma u punče nebo dobré kávy:

English

1. “Santa ___ early this year with that surprise bonus!”
2. “Let’s ___ up the year with some fun team time.”
3. “She was as excited as a ___ on Christmas morning.”

Deutsch

1. “Ich bin richtig in ____, wenn ich Weihnachtsmusik höre.”
2. “Ich wünsche dir einen guten ___ ins neue Jahr!”
3. “Wir haben zusammen die vierte ___ angezündet.”

🎷 jazz-com bonusový tip

Chceš mít v rukávu ještě víc frází? Podívej se na náš archiv předchozích newsletterů, kde najdeš 25 anglických a 25 německých vět ideálních pro vánoční small talk.

📬 Stačí kliknout sem:

• Anglické fráze pro sváteční small talk
• Německé fráze pro sváteční small talk

Advent nám všem, včetně mě, dává příležitost se alespoň na chvíli zastavit a být víc v kontaktu – nejen s ostatními, ale i sám se sebou. Přeji ti, aby ti každé jedno setkání přineslo energii, inspiraci a něco nového. Ať už probíhají česky, anglicky nebo německy. A pokud ti některá z dnešních frází zpříjemní tvé diskuze a rozhovory – pak má tento newsletter přesně ten smysl, jaký má mít.

Přeji ti mnoho báječných a inspirativních adventních setkání a budu nadšená, když ti při nich některá fráze, idiom zpříjemní rozhovor.

Angličtina

1. “Santa came early this year with that surprise bonus!”

2. “Let’s wrap up the year with some fun team time.”

3. “She was as excited as a kid on Christmas morning.”

Němčina

1. “Ich bin richtig in Weihnachtslaune, wenn ich Weihnachtsmusik höre.”

2. “Ich wünsche dir einen guten Rutsch ins neue Jahr!”

3. “Wir haben zusammen die vierte Kerze angezündet.”

Získejte praktické tipy k jazykům a manažerským dovednostem

Newsletter odebírají