Falešní přátelé v angličtině a němčině.
V dnešním newsletteru jsme připravili něco pro dobrovolné a třeba i nedobrovolné jazykové nadšence. Doufám, že i ty nedobrovolné nadchnu…
Firemní komunikace v cizím jazyce je disciplína sama o sobě. A co teprve, když nám do toho „hodí vidle“ slova, která nám zní důvěrně, ale v jiném jazyce znamenají úplně něco jiného?
Sestavili jsme pro tebe praktický test s 25 často používanými výrazy z firemního a pracovního prostředí, které v angličtině a němčině vypadají podobně, ale mají zcela jiný význam. Říká se jim false friends – falešní přátelé. A někdy nám dokážou celkem zatopit.
Zkus si dnešní malý test a zjisti, jestli je máš pod kontrolou.
(Pozn.: Všechny “False friends” začínají velkým písmenem na začátku, abychom nemuseli psát anglickou a německou verzi vedle sebe.)
Test: False friends – jak jsi na tom?
| Slovíčko | Anglický význam (česky) | Německý význam (česky) |
|---|---|---|
| Chef | - | šéf |
| Handy | praktický | - |
| Rat | - | rada |
| Pension | důchod | - |
| Gift | - | jed |
| Sympathetic | soucitný | - |
| Resume | - | shrnutí |
| Body | - | karoserie (auta) |
| Control | řízení | - |
| Actual | skutečný | - |
| Note | - | známka (ve škole) |
| Billion | - | bilion |
| Personal | osobní | - |
| Promotion | - | akční nabídka (sleva) |
| Gifted | nadaný | - |
| Rock | - | sukně |
| Mist | mlha | - |
| Fast | - | téměř |
| Brief | - | dopis |
| Brand | značka | - |
| Event | - | (lékařský) případ |
| See | vidět | - |
| Art | - | druh, typ |
Doufám, že ti test pomohl odhalit několik jazykových nástrah a zároveň ti zpestřil den.
Pokud tě podobné jazykové záludnosti baví, určitě se mi ozvi. V našich pravidelných i intenzivních kurzech zvládneš nejen přirozeně hovořit, ale naučíš se komunikovat s jistotou a bez faux pas.
Jen počítej s tím, že naši lektoři se sice usmívají, ale jsou nekompromisní a neustoupí ani o píď, pokud se týká tvého úspěšného posunu. Radost je pak společná, stejně jako úsilí.
Klíč k testu:
| Slovíčko | Anglický význam (česky) | Německý význam (česky) |
|---|---|---|
| Chef | šéfkuchař | šéf |
| Handy | praktický | mobilní telefon |
| Rat | krysa | rada |
| Pension | důchod | penzion |
| Gift | dárek | jed |
| Sympathetic | soucitný | sympatický |
| Resume | životopis (CV) | shrnutí |
| Body | tělo | karoserie (auta) |
| Control | řízení | kontrola (ověření) |
| Actual | skutečný | aktuální |
| Note | poznámka, bankovka | známka (ve škole) |
| Billion | miliarda | bilion |
| Personal | osobní | personál |
| Promotion | povýšení | akční nabídka (sleva) |
| Gifted | nadaný | obdarovaný |
| Rock | skála | sukně |
| Mist | mlha | hnůj, špína |
| Fast | rychlý | téměř |
| Brief | krátký | dopis |
| Brand | značka | popálenina, oheň |
| Event | událost | (lékařský) případ |
| See | vidět | jezero |
| Art | umění | druh, typ |