Pozor na slova, co klamou tělem…

Pozor na slova, co klamou tělem…

Falešní přátelé v angličtině a němčině.

V dnešním newsletteru jsme připravili něco pro dobrovolné a třeba i nedobrovolné jazykové nadšence. Doufám, že i ty nedobrovolné nadchnu…

Firemní komunikace v cizím jazyce je disciplína sama o sobě. A co teprve, když nám do toho „hodí vidle“ slova, která nám zní důvěrně, ale v jiném jazyce znamenají úplně něco jiného?

Sestavili jsme pro tebe praktický test s 25 často používanými výrazy z firemního a pracovního prostředí, které v angličtině a němčině vypadají podobně, ale mají zcela jiný význam. Říká se jim false friends – falešní přátelé. A někdy nám dokážou celkem zatopit.

Zkus si dnešní malý test a zjisti, jestli je máš pod kontrolou.
(Pozn.: Všechny “False friends” začínají velkým písmenem na začátku,  abychom nemuseli psát anglickou a německou verzi vedle sebe.)

Test: False friends – jak jsi na tom?

Slovíčko Anglický význam (česky) Německý význam (česky)
Chefšéf
Handypraktický
Ratrada
Pensiondůchod
Giftjed
Sympatheticsoucitný
Resumeshrnutí
Bodykaroserie (auta)
Controlřízení
Actualskutečný
Noteznámka (ve škole)
Billionbilion
Personalosobní
Promotionakční nabídka (sleva)
Giftednadaný
Rocksukně
Mistmlha
Fasttéměř
Briefdopis
Brandznačka
Event(lékařský) případ
Seevidět
Artdruh, typ

Doufám, že ti test pomohl odhalit několik jazykových nástrah a zároveň ti zpestřil den.

Pokud tě podobné jazykové záludnosti baví, určitě se mi ozvi. V našich pravidelných i intenzivních kurzech zvládneš nejen přirozeně hovořit, ale naučíš se komunikovat s jistotou a bez faux pas.

Jen počítej s tím, že naši lektoři se sice usmívají, ale jsou nekompromisní a neustoupí ani o píď, pokud se týká tvého úspěšného posunu. Radost je pak společná, stejně jako úsilí.

Klíč k testu:

Slovíčko Anglický význam (česky) Německý význam (česky)
Chefšéfkuchařšéf
Handypraktickýmobilní telefon
Ratkrysarada
Pensiondůchodpenzion
Giftdárekjed
Sympatheticsoucitnýsympatický
Resumeživotopis (CV)shrnutí
Bodytělokaroserie (auta)
Controlřízeníkontrola (ověření)
Actualskutečnýaktuální
Notepoznámka, bankovkaznámka (ve škole)
Billionmiliardabilion
Personalosobnípersonál
Promotionpovýšeníakční nabídka (sleva)
Giftednadanýobdarovaný
Rockskálasukně
Mistmlhahnůj, špína
Fastrychlýtéměř
Briefkrátkýdopis
Brandznačkapopálenina, oheň
Eventudálost(lékařský) případ
Seevidětjezero
Artuměnídruh, typ

Pozor na slova, co klamou tělem…

Pozor na falešné přátele v jazyce! Objev 30 slov, která v angličtině a němčině zní povědomě, ale znamenají něco úplně jiného. Zábavný test zdarma.

Leadership pro ženy trochu jinak

Objevte nový přístup k ženskému leadershipu. Workshop pro ženy, které chtějí vést autenticky, s lehkostí a podle vlastních pravidel.

Dva workshopy, jedna AI vlna.

Dva praktické workshopy o využití generativní AI ve firmách – pro kancelář i výrobu. Přijď 22. 5. 2025 do Hluboké nad Vltavou a získej náskok před konferencí Management, znalosti a praxe. Ukázky nástrojů, případové studie a inspirace z praxe.

Leadership pro ženy trochu jinak

Leadership pro ženy trochu jinak

Leadership pro ženy trochu jinak

Objevte sílu neotřelého leadershipu a tvořte svou kariéru podle vlastních pravidel.

Leadership nemusí být vážný ani mužský. Přijďte si vyzkoušet, jak vést po svém – s lehkostí, nadhledem a ženskou silou.

Program workshopu

„Leadership nemusí být vážný ani mužský. Přijďte si vyzkoušet, jak vést po svém – s lehkostí, nadhledem a ženskou silou.“

PRO KOHO JE KURZ URČEN

  • Pro ženy, které už nebaví následovat cizí pravidla a chtějí si vytvořit vlastní profesní cestu.
  • Pro manažerky, které chtějí vést s lehkostí a autentičností.
  • Pro specialistky, které chtějí získat větší vliv a sebejistotu.
  • Pro ženy na kariérní křižovatce, které hledají nový směr nebo odvahu ke změně.
  • Pro freelancerky a podnikatelky, které chtějí růst – bez sebezapření.

Zkrátka: pro všechny ženy, které věří, že leadership nemusí být tvrdý ani lineární – ale klidně barevný, hravý a jejich vlastní.

HLAVNÍ PŘÍNOSY KURZU

Účastník kurzu “Leadership pro ženy trochu jinak” si odnese:

  • 🧭 Jasnější směr a sebejistotu v kariéře
    Pochopíte, co pro vás osobně znamená úspěch – a jak k němu směřovat bez tlaku na výkon podle cizích pravidel. Ujasníte si své hodnoty, priority a silné stránky.

  • 🗣️ Schopnost komunikovat s jistotou a klidem
    Naučíte se mluvit srozumitelně, věcně a zároveň lidsky – i v náročných situacích. Procvičíte si asertivitu, zvládání emocí a vedení obtížných rozhovorů.

  • 💡 Strategické myšlení, které vás nezahltí
    Získáte praktické nástroje pro rozhodování, nastavování priorit i řešení krizí – bez zbytečné teorie. Naučíte se dívat na problémy s nadhledem.

  • 🧩 Nové pohledy na leadership a vedení týmů
    Zjistíte, že leadership nemusí být tvrdý ani direktivní. Vyzkoušíte si, jak vést tým tak, aby vás to bavilo – a zároveň jste byla oporou i inspirací.

  • 🤝 Networking s podobně naladěnými ženami
    Potkáte ženy, které řeší podobné výzvy. Propojíte se, inspirujete a možná si odnesete i novou přítelkyni, mentorku nebo spolupracovnici.

  • 📝 Vlastní akční plán
    Na konci kurzu si vytvoříte konkrétní plán dalšího rozvoje, postavený na vašich hodnotách, cílech a možnostech. Žádné obecné rady – jen to, co dává smysl právě vám.

„Ženská kariéra není žebřík, ale prolézačka.”

konference Management, znalosti a praxe

PROGRAM

Dopolední blok

8:30 – 10:00

Úvod a seznámení

  • Představení účastnic
  • Co pro nás znamená leadership
  • Jaké máme očekávání a výzvy
10:00 – 10:15

Coffee break

10:15 – 11:45

Sebepoznání a sebevědomí

  • Objevování vlastních silných stránek a hodnot
  • Jak překonat syndrom podvodnice
  • Praktická sebereflexe a týmová zpětná vazba
11:45 – 12:45

Obědová pauza

Odpolední blok

12:45 – 14:15

Komunikace a rozhodování v praxi

  • Asertivita, naslouchání, zvládání emocí
  • Rozdíly mezi mužskou a ženskou komunikací
  • Jak řešit konflikty a krizové situace
14:15 – 14:30

Coffee break

14:30 – 16:00

Týmy, mentoring a značka

  •  Jak inspirovat, motivovat a vést tým
  • Mentoring – přijímat i dávat
  • Vytváření sítě kontaktů a osobní značka
  • Závěrečný akční plán

WORKSHOP VEDE

ING. KATEŘINA ŠTĚPÁNOVÁ, MBA

Kateřina Štěpánová

👉 HR ředitelka, lektorka, koučka – a žena, která ví, jaké to je vést tým i hledat rovnováhu mezi prací a životem.

Kateřina má za sebou více než 20 let praxe v oblasti řízení lidských zdrojů – působila jako personální ředitelka ve firmách jako Valeo nebo Kontron, nyní vede HR ve vývojové společnosti Compteq.io.

Její styl je praktický, lidský a inspirativní – kombinuje zkušenosti z vrcholového managementu s empatií a schopností „říct věci na rovinu“.
Pravidelně spolupracuje s univerzitami i v mezinárodních vzdělávacích projektech.

A hlavně: miluje fotbal, surfování, potápění – a svou rodinu. 😊

O WORKSHOPU NAPSALI

Účastníci hodnotí workshop: ⭐⭐⭐⭐⭐ 4,9 z 5

Skvělý kurz! Praktický, srozumitelný a plný energie. Kateřina dokázala zapojit všechny a vytvořila otevřenou a bezpečnou atmosféru.

Petra H.

Výborná kombinace teorie a praxe. Odnáším si konkrétní nástroje pro každodenní práci i motivaci ke změně.

Marcela U.

Lektorka je neskutečně inspirativní. Všechno bylo perfektně připravené, s respektem k času a potřebám účastníků. Ráda bych se zúčastnila pokračování.

Lucie V.

SPOLUPRACUJEME

PARTNEŘI

DETAILY WORKSHOPU

Termín:

5. června 2025

Místo:

Knížecí dvůr 26/1, Hluboká nad Vltavou

Velikost skupiny:

6 – 10 účastníků

Moderátorka:

Kateřina Štěpánová

Cena:

6 950 CZK bez DPH

PŘIHLÁŠKA

    Dva workshopy, jedna AI vlna.

    Dva workshopy, jedna AI vlna.

    Možná ti termín konference Lidé a AI ve firemní praxi“ nesedne do kalendáře, ale i tak je tu možnost, že se její části zúčastníš. Můžeš totiž přijít i na workshopy den předem, 22. května, a odnést si spoustu praktických zkušeností, tipů a aha momentů.

    A pokud se na konferenci chystáš, právě workshopy jsou skvělý způsob, jak si na AI různé nástroje předem „sáhnout“, vyzkoušet je a přijít na hlavní konferenční den s ještě větší motivací. Bez buzzwordů. S konkrétními nástroji, příklady z praxe a možností se ptát.

    🧠 Dva workshopy plné praktických ukázek, zkušeností a konkrétních nástrojů.
    📍22. května 2025 | LH Parkhotel, Hluboká nad Vltavou
    🔧 Dopoledne AI v kanceláři, odpoledne AI ve výrobě. A mezi tím pauza na oběd a sdílení.

    Workshop “AI v akci. Rychlý start k automatizaci vašich úkolů v praxi.”

    📌 9:00–12:00
    🎯 Rychlý start k automatizaci vašich úkolů v praxi
    💼 Pro manažery, pracovníky marketingu a HR specialisty, administrativní pracovníky i podnikatele, kteří mají zájem začít aktivně využívat AI pro svou práci.
    🎙 Lektor: Jiří Korčák

    „Chci vědět, kde mi AI může opravdu pomoct – a začít s ní pracovat hned zítra.“

    Co tě čeká?

    Praktické dopoledne, které tě provede světem generativní AI krok za krokem. Bez zbytečných teorií, s reálnými ukázkami a tipy, jak začít.

    • Co vlastně je generativní AI – a čím se liší od té klasické
    • Proč se kolem ní točí tolik pozornosti – a proč to není jen dočasný trend
    • Jak poznat úkoly, které můžeš AI svěřit – a kde ti může nejvíc pomoc
    • Kde a jak AI ve firmách opravdu funguje – a jak se díky ní šetří čas i finance
    • Jaké nástroje ti pomůžou s automatizací rutinních úkolů nebo tvorbou obsahu
    • Které z těchto nástrojů se hodí právě pro tebe a tvůj typ práce
    • Jak AI zapojit do každodenních procesů, a jak si na to zajít
    • Krok za krokem: strategie, jak s AI začít, a co si pohlídat
    • Inspirace z praxe: co už dnes dělají jiní, a jak se tím můžeš inspirovat
    • Čas na tvoje otázky – protože každá firma je jiná a univerzální návod neexistuje

    Jiří Korčák je odborník na umělou inteligenci, lektor a AI konzultant. Vystudoval Kognitivní informatiku na VŠE, kde od roku 2020 vyučuje sémiotiku multimédií a etická dilemata technologií.
    Od roku 2023 působí ve startupu OmniCrane jako Prompt Engineer a AI konzultant. OmniCrane patří mezi TOP 5 startupů roku 2024 a získal podporu v programu Technologická inkubace PRO. Jiří je také členem Prague Data Ethics Lab, kde se věnuje etickým otázkám AI a technologickému rozšíření lidského těla.
    Ve volném čase se angažuje ve spolku Na tahu z. s., kde od roku 2020 působí jako projektový manažer a Dungeon Master.

    Workshop “Umělá inteligence a digitalizace ve výrobní praxi”

    📌 13:00–16:00
    🔧 AI nástroje jako řešení konkrétních výzev ve výrobě
    💼 Pro výrobní management, inženýry, techniky, IT a digitalizační specialisty
    🎙 Lektor: Miroslav Marek

    „Potřebuji, aby AI řešila konkrétní problémy ve výrobě – chytře a prakticky.“

    Co si odneseš?

    Odpoledne zaměřené na konkrétní potřeby výrobních firem. Žádné AI jen „do vitríny“, ale nástroje a strategie, které ti pomůžou zefektivnit procesy, ušetřit čas i kapacity lidí – a udělat z AI opravdového pomocníka ve výrobě.

    • Jasné vysvětlení, jak funguje generativní AI – a v čem se liší od „tradiční“ automatizace
    • Příklady z praxe: jak už dnes AI řeší problémy ve výrobních procesech
    • Kde konkrétně ve tvé firmě může AI pomoci – a jak to rozpoznat
    • Nástroje, které umí zpracovávat data, generovat návody, kontrolovat kvalitu nebo řídit rutinní úlohy
    • Jak začít s implementací – a co si na začátku určitě pohlídat
    • Nejčastější chyby a slepé uličky – a jak se jim vyhnout
    • Praktické tipy, jak AI přizpůsobit konkrétním provozním podmínkám
    • Jak srozumitelně vysvětlit AI kolegům, kteří s ní zatím nemají zkušenost
    • Strategie pro úspěšné nasazení AI ve výrobním prostředí
    • Inspiraci z firem, které už mají první krok za sebou – a ví, že se vyplatil

    Miroslav Marek je spoluzakladatelem, jednatelem a obchodníkem a CSO technologického start-upu Edima Solutions. S více než 25letými zkušenostmi v oblasti implementace štíhlých výrobních systémů a týmové spolupráce působil v předních světových firmách jako Siemens, Continental nebo DURA, kde se věnoval technickým a manažerským pozicím. Aktuálně nabízí své služby jako konzultant pro strategické řízení, inovace a udržitelný rozvoj firem. Jako projektový manažer se zaměřuje na metodiky agilního řízení a řídí projekty v oblasti digitalizace a inovací.

    25 let praxe průmyslového inženýra
    20 let manažerské praxe (výroba, PI, top management)
    14 let praxe konzultanta, mentora a kouče pro majitele a manažery firem

    Buď oba workshopy nebo žádný?

    🧠 Oba workshopy jsou nezávislé – můžeš si vybrat jeden, nebo zůstat celý den.
    🍽 V poledne je pauza na oběd a kávu – protože i mozek potřebuje palivo.

    Proč na workshopy přijet?

    Workshopy nejsou jen o tom co AI umí. Jsou o tom, co může udělat pro tebe, tvůj tým, firmu a každodenní práci. A hlavně – připraví tě na hlavní den konference, kde už se nebudeme ptát „co je AI“, ale „kam s ní dál“.
    A mimo jiné. Kromě skvělé kuchyně ti Parkhotel nabídne i květnovou pohodu a kávu uprostřed zeleně. Tak se totiž nové technologie nejlépe vstřebávají…

    Pozor na slova, co klamou tělem…

    Pozor na falešné přátele v jazyce! Objev 30 slov, která v angličtině a němčině zní povědomě, ale znamenají něco úplně jiného. Zábavný test zdarma.

    Leadership pro ženy trochu jinak

    Objevte nový přístup k ženskému leadershipu. Workshop pro ženy, které chtějí vést autenticky, s lehkostí a podle vlastních pravidel.

    Dva workshopy, jedna AI vlna.

    Dva praktické workshopy o využití generativní AI ve firmách – pro kancelář i výrobu. Přijď 22. 5. 2025 do Hluboké nad Vltavou a získej náskok před konferencí Management, znalosti a praxe. Ukázky nástrojů, případové studie a inspirace z praxe.

    Tak trochu jiná pozvánka na naši květnovou konferenci. V rozhovoru s JČ1.

    Tak trochu jiná pozvánka na naši květnovou konferenci. V rozhovoru s JČ1.

    Podtitul letošní konference zní „Lidé a AI ve firemní praxi“. Než ti zde představím detaily a její program, pojď se na chvíli zastavit a pusť si náš nový video rozhovor s JČ1. Je to naše neformální pozvánka a zároveň otevřené povídání o tom, proč téma letošního 12. ročníku zní “Lidé a AI ve firemní praxi”, když nyní světem hýbe AI jako takové…

    🎯 Proč to video stojí za tvůj čas?
    ✔ Dozvíš se, proč jsme se rozhodli právě pro aktuální podtitul.
    ✔ Uslyšíš, proč si myslíme, že role AI může být v životě každého z nás dost odlišná.
    ✔ A snad se i trochu pobavíš a naladíš – protože i vážná témata se dají sdílet lidsky.

     „Tož jsme si pořídili do firmy AI a teď to začne svištět. A ono to nějak nesviští… „
    Bodrý komentář z naší zákaznické firmy

    📅 Termín konference: 23. května 2025
    📍 Místo: LH Parkhotel, Hluboká nad Vltavou
    🅿 Parkování: Pro účastníky konference je k dispozici parkoviště u hotelu.

    Pozor na slova, co klamou tělem…

    Pozor na falešné přátele v jazyce! Objev 30 slov, která v angličtině a němčině zní povědomě, ale znamenají něco úplně jiného. Zábavný test zdarma.

    Leadership pro ženy trochu jinak

    Objevte nový přístup k ženskému leadershipu. Workshop pro ženy, které chtějí vést autenticky, s lehkostí a podle vlastních pravidel.

    Dva workshopy, jedna AI vlna.

    Dva praktické workshopy o využití generativní AI ve firmách – pro kancelář i výrobu. Přijď 22. 5. 2025 do Hluboké nad Vltavou a získej náskok před konferencí Management, znalosti a praxe. Ukázky nástrojů, případové studie a inspirace z praxe.

    Auf Deutsch? Kein Problem…

    Auf Deutsch? Kein Problem…

    Pár skvělých tipů pro tvou němčinu pro všední den.

    Znáš ten pocit, když ti na meetingu kolega z Německa něco řekne… a ty jen s úsměvem přikyvuješ, ale nejsi si úplně jistý/á, na co vlastně?

    Pokud se v praxi setkáváš s němčinou, víš, že nejde jen o slovíčka a gramatiku, ale hlavně o schopnost rozumět podstatě sdělení, mluvit s jistotou, reagovat a nebát se dělat chyby. S tím ti samozřejmě pomůžeme na našich firemních i intenzivních kurzech.

    Nicméně, i když je postavíme na míru od firemních meetingů, obchodních emailů, telefonátů nebo small talk tipů, úplně to nestačí. Je třeba se němčinou obklopit a dostat ji přirozeně do každého dne. Jako jeho nezbytnou součást.

    Jak na lepší němčinu? Tady je pár tipů, které určitě oceníš.

    Moje osobní “nejky” najdeš na konci.

    Jak může být němčina samozřejmou součástí tvého dne? Tady je pár tipů na skvělé zdroje, které ti pomohou dostat němčinu do každé buňky. Téměř doslova…

    Podcasty pro každodenní poslech:

    Slow German – Podcast, kde se mluví pomalu a srozumitelně, ideální pro mírně pokročilé.

    Easy German – Autentická němčina z ulic Berlína, kde rodilí mluvčí odpovídají na zajímavé otázky. K videím jsou i interaktivní titulky.

    Deutsch perfekt Podcast – Každodenní témata, mluvená pomalu a srozumitelně, vybrat si můžeš dle své úrovně.

    Intenzivní kurzy

    Filmy a seriály s německými titulky:

    • Dark (Netflix) – Napínavý sci-fi thriller, který tě vtáhne a zároveň potrénuje tvou němčinu.
    • Good Bye, Lenin! – Klasika o pádu Berlínské zdi, která bude bavit a určitě tě posune i v němčině.
    • Deutschland 83 – Špionážní seriál z období studené války, pokud máš rád/a tenhle žánr.
    • Türkisch für Anfänger – Lehčí komediální seriál o střetu německé a turecké kultury, skvělý pro běžnou konverzační němčinu.

    Aplikace, co tě udrží ve hře:

    • LingQ – Interaktivní čtení s poslechem, kde si můžete označovat slovíčka a sledovat svůj pokrok.
    • Anki – Skvělá aplikace na kartičky pro zapamatování nových slov a frází.
    • Quizlet – Další aplikace na učení slovíček, kde si můžeš vytvářet vlastní sady a velmi jednoduše se s ní pracuje.

    Kde si číst v němčině online?

    • Nachrichtenleicht – Zjednodušené německé zprávy pro studenty jazyka.
    • Der Spiegel – Jedny z nejčtenějších německých novin, ideální pro pokročilejší čtenáře.
    • Langenscheidt Blog – Jazykový blog s tipy a zajímavostmi o němčině.

    Moje osobní doporučení

    Tady jsou mé oblíbené linky, které patří do mého všedního dne, a které si oblíbili naši účastníci nejvíce:

    Podcast:

    Deutsch lernen mit Nachrichten
    Krátké zprávy v němčině od Deutsche Welle, mluvené jasně a pomaleji.

    Aplikace:

    DW Learn German – Kurz od Deutsche Welle s poslechy, cvičeními a testy. Určitě stojí za to si projít, co by ti nejlépe vyhovovalo, nicméně za mě jsou to tyto:

    Audio-Reportagen zum Deutschlernen
    Pravidelně každý týden nová epizoda a dozvíš se zajímavosti z různých oblastí. Určitě pro pokročilé C1 – C2
    Deutschland Labor
    20 epizod na 20 témat o tom, jak žijí naši západní sousedé. V podání Niny a Davida, kteří v poměrně jednoduchých a bezprostředních rozhovorech jako v laboratoři ukazují, jak se v Německu žije. Text a video je doplněno cvičeními a slovní zásobou. Doporučuji pro méně pokročilé úrovně A1 – A2.

    Seriál:

    Babylon Berlín
    Bez přehánění naprosto skvostný krimi seriál Babylon Berlin, který není jen obyčejná detektivka. Má již svých 6 serií, kdy děj první série je časově zasazen do meziválečného Německa v době Výmarské republiky a probíhá v období, které předcházelo krachu na newyorské burze. Skvělí herci, úžasná kamera a děj, který tě okamžitě vtáhne. Velkým bonusem jsou skutečné historické události, které jsou součástí příběhu a mně osobně toto zpracování nabídlo trochu jiný pohled na historii nejen na území Německa.

    Pokud se mi povedlo tě nadchnout a chceš dostat svou profesní němčinu ve firmě na vyšší úroveň, nebo tě zajímají další tipy, jednoduše mi napiš odpovědí na newsletter. Ráda ti doporučím, jak na to.

    A pokud máš nějaké další osvědčené tipy, rozhodně je uvítám. Dobrých a ověřených zdrojů němčiny není nikdy dost. Děkuji za ně už nyní.

    Pozor na slova, co klamou tělem…

    Pozor na falešné přátele v jazyce! Objev 30 slov, která v angličtině a němčině zní povědomě, ale znamenají něco úplně jiného. Zábavný test zdarma.

    Leadership pro ženy trochu jinak

    Objevte nový přístup k ženskému leadershipu. Workshop pro ženy, které chtějí vést autenticky, s lehkostí a podle vlastních pravidel.

    Dva workshopy, jedna AI vlna.

    Dva praktické workshopy o využití generativní AI ve firmách – pro kancelář i výrobu. Přijď 22. 5. 2025 do Hluboké nad Vltavou a získej náskok před konferencí Management, znalosti a praxe. Ukázky nástrojů, případové studie a inspirace z praxe.