Advent je v plném proudu, dny jsou krátké a o to více si můžeme vychutnat zářící romantiku nazdobených ulic i stánků a vůni skořice, která se line snad ze všech koutů.
Ať už tě čekají vánoční večírky, neformální káva s kolegy nebo mezinárodní schůzky zakončené přáním „všeho dobrého do nového roku“, přinášíme ti pár malých jazykových dárků. – Pár tipů, které ti konverzaci zpříjemní, rozšíří slovní zásobu a třeba i pomůžou prolomit ledy.

1. To be on someone’s nice list
   ➤ Být na něčím seznamu hodných (pochvala, oblíbenec)
   “If you finish the project early, you’ll definitely be on the boss’s nice list!”
2. Santa came early
   ➤ Když někdo dostane dárek dřív, než čekal
   “Wow, a bonus this week? Santa came early this year!”
3. Like a kid on Christmas morning
   ➤ Být nadšený jako dítě na Štědrý den
   “She looked like a kid on Christmas morning when she opened the package.”
4. Wrap up the year
   ➤ Uzavřít rok, dokončit vše potřebné
   “Let’s wrap up the year with a team lunch next Friday.”
5. Spread holiday cheer
   ➤ Šířit sváteční náladu
   “He’s always the one to spread holiday cheer around the office.”

1. In Weihnachtslaune sein
   ➤ Být v dobré sváteční náladě
   “Ich bin richtig in Weihnachtslaune – überall Lichter und Plätzchenduft!”

2. Einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen
   ➤ Popřát dobrý vstup do nového roku
   “Ich wünsche dir einen guten Rutsch ins neue Jahr – bleib gesund!”

3. Kerzen anzünden
   ➤ Zapalovat svíčky (typicky adventní)
   “Sonntag zünden wir die dritte Kerze an – die Zeit vergeht so schnell.”

4. Sich etwas vom Herzen wünschen
   ➤ Přej si něco od srdce
   “Zu Weihnachten wünsche ich mir von Herzen einfach nur mehr Zeit mit der Familie.”

5. Sich Zeit für die Liebsten nehmen
   ➤ Věnovat čas blízkým
   “Ich nehme mir in der Weihnachtszeit bewusst Zeit für meine Liebsten.”

Zkus doplnit chybějící slova do těchto svátečních vět – ideální jako zahřívací konverzační aktivita nebo jen pro sebe doma u punče nebo dobré kávy:

English

1. “Santa ___ early this year with that surprise bonus!”
2. “Let’s ___ up the year with some fun team time.”
3. “She was as excited as a ___ on Christmas morning.”

Deutsch

1. “Ich bin richtig in ____, wenn ich Weihnachtsmusik höre.”
2. “Ich wünsche dir einen guten ___ ins neue Jahr!”
3. “Wir haben zusammen die vierte ___ angezündet.”

🎷 jazz-com bonusový tip

Chceš mít v rukávu ještě víc frází? Podívej se na náš archiv předchozích newsletterů, kde najdeš 25 anglických a 25 německých vět ideálních pro vánoční small talk.

📬 Stačí kliknout sem:

• Anglické fráze pro sváteční small talk
• Německé fráze pro sváteční small talk

Advent nám všem, včetně mě, dává příležitost se alespoň na chvíli zastavit a být víc v kontaktu – nejen s ostatními, ale i sám se sebou. Přeji ti, aby ti každé jedno setkání přineslo energii, inspiraci a něco nového. Ať už probíhají česky, anglicky nebo německy. A pokud ti některá z dnešních frází zpříjemní tvé diskuze a rozhovory – pak má tento newsletter přesně ten smysl, jaký má mít.

Přeji ti mnoho báječných a inspirativních adventních setkání a budu nadšená, když ti při nich některá fráze, idiom zpříjemní rozhovor.

Angličtina

1. “Santa came early this year with that surprise bonus!”

2. “Let’s wrap up the year with some fun team time.”

3. “She was as excited as a kid on Christmas morning.”

Němčina

1. “Ich bin richtig in Weihnachtslaune, wenn ich Weihnachtsmusik höre.”

2. “Ich wünsche dir einen guten Rutsch ins neue Jahr!”

3. “Wir haben zusammen die vierte Kerze angezündet.”

Získejte praktické tipy k jazykům a manažerským dovednostem

Newsletter odebírají

Ať už tě AI fascinuje, děsí nebo ti půlí žaludek, Richard ti nedá návod. Nabídne ti ale kompas. A myslím, že ho nyní rádi využijeme víc, než kdy dříve.

„Co mám říct dětem, když se ptají, jestli je nahradí roboti?“
„Jak se mám rozhodovat, když kolegové se teprve rozhlížejí – a já už jedu v AI naplno?“

To byly první otázky, které otevřely velmi otevřený rozhovor, ve kterém padlo víc otázek než odpovědí. A právě to je na Richardovi sympatické: Nikoho neuklidňuje. Jeho cílem je probudit. A určitě za sebe musím dodat, že jsem velmi dobře vnímala naléhavost jeho vzkazu.

Každý lídr dnes řeší dilemata, která se nedají ignorovat.

• Kde AI pustím do své práce – a kde ji naopak nechci?
• Jak vést lidi, když technologie myslí rychleji než my?
• Co když se rozhoduji moc pomalu… nebo moc rychle?

AI nás nutí k rychlejším rozhodnutím, větší odpovědnosti – a často i k vnitřnímu chaosu. Richard přináší praktický kompas, jak si uchovat lidskost.

Tři roviny, které otevře:

• Osobní: jak pracovat s únavou, fascinací i strachem z AI
• Manažerské: vedení lidí v době, kdy technologie předbíhá naše myšlení
• Praktické: vlastní Kompas Homo Sapiens AI pro každodenní fungování

Doporučená kniha: Kompas Homo Sapiens AI

Richardova nejnovější publikace. Není o technologiích. Je o tom, jak zůstat člověkem, když kolem nás začínají myslet stroje.

Pro lídry, kteří nehledají návody, ale svou cestu.

Pokud tě to zajímá, více zde: Kompas Homo Sapiens AI

Konference: 15. května 2026
Konferenční workshopy: 14. května 2026
Kde: Příjemné prostředí Parkhotelu Hluboká nad Vltavou, kousek od zámeckého parku

Každý rok přijíždí na naši konferenci osobnosti, které mají co říct nejen k nejaktuálnějším tématům doby, ale podělí se i o své cenné zkušenosti.

Letos se zaměříme na to, jak se stát lídrem, který AI chápe, ne se jí podřizuje. Jak si zachovat lidskost i náskok. Jak si vědomě nastavit vlastní kompas.

Přijď načerpat inspiraci a najít nové odpovědi na otázky, které (si) letos klademe všichni. Přijeď se na Hlubokou setkat s nejlepšími.

Svou vstupenku si můžeš rezervovat již nyní.

Příště ti představíme další osobnosti a chystané workshopy.

A nezapomeň: MANAGEMENT, ZNALOSTI A PRAXE 2026
🎯 Podtitul: AI. Moje konkurenční výhoda.

Získejte praktické tipy k jazykům a manažerským dovednostem

Newsletter odebírají

Thanksgiving? Není to jen krocan a dýňový koláč…

Díky naší skvělé lektorce a dvojité rodilé mluvčí, Petře Baer, která prožila velkou část života v USA a je již více než rok zpět v Čechách, máme možnost nahlédnout za oponu jednoho z nejdůležitějších amerických svátků – Thanksgiving Day. Co tento den v USA opravdu znamená, jak moc se liší od našich tradic a proč se sejde najednou klidně i čtyřicet nebo padesát lidí – a nevadí jim ani menší prostory bytu, když nejsou zrovna ve velkém domě.

Správné načasování dělá zázraky.

V našem newsletteru najdeš pár kulturních perliček, praktických postřehů a samozřejmě i užitečné fráze, které se hodí nám všem, pokud jsme v kontaktu s Američany, ať již pracovně nebo osobně. Detaily, které nám umožní, abychom před Dnem díkůvzdání dokázali navázat na jejich velkou tradici a nastolili přátelskou neformální atmosféru, jakou vždy vítají. Byť přes Teams meeting.

Co se zeptat Američanů před Thanksgivingem?

Před Dnem díkůvzdání, zhruba týden před, je skvělá příležitost navázat neformální konverzaci – ať už v kanceláři, online schůzce nebo v e-mailu. Tady je pár tipů na otázky a přání, která nejen potěší, ale mohou prolomit formální ledy.

ENGLISH:

• “Do you have any plans for Thanksgiving?”
• “Will you be traveling to see your family?”
• “Are you hosting this year or going somewhere?”
• “What do you usually cook or eat for Thanksgiving?”
• “Do you have any special traditions?”
• “Have a wonderful Thanksgiving!”
• “Enjoy the long weekend!”
• “Hope you have a nice time with your family!”

ČESKY:

• „Chystáte se někam na Den díkůvzdání?“
• „Pojedete za rodinou?“
• „Budete letos hostit vy, nebo jedete k někomu?“
• „Co obvykle vaříte nebo jíte na Den díkůvzdání?“
• „Máte nějaké speciální tradice?“
• „Slyšela jsem, že je to pro Američany velký svátek – máte ho rád/a?“
• „Přeji krásný Den díkůvzdání!“
• „Užijte si prodloužený víkend!“
• „Přeji, ať si užijete čas s rodinou!“

Extra tip

Pokud píšete kolegům z USA těsně před svátkem, přidejte do e-mailu krátké přání – působí to mile a profesionálně zároveň:

“Wishing you and your family a happy Thanksgiving!”
„Přeji vám a vaší rodině krásný Den díkůvzdání!“

“Enjoy the long weekend and time with your loved ones.”
„Užijte si prodloužený víkend a čas s blízkými.“

Formálnější verze:
“Wishing you a pleasant Thanksgiving holiday.”
„Přeji vám příjemné svátky díkůvzdání.“

Co vlastně Thanksgiving je a proč je tak důležitý?

Den díkůvzdání je pravděpodobně nejoblíbenější svátek v USA. Oproti Vánocům nemá náboženský rozměr – jde hlavně o společný čas u jídla, čas s rodinou a vděčnost. Pro Američany je to hluboce osobní záležitost, ať už jde o setkání rodin z různých koutů země, nebo o společnou přípravu jídla. Blízká i širší rodina, přátelé často cestují na velké vzdálenosti, aby se znovu setkali, a mnoho lidí považuje Thanksgiving za svůj nejoblíbenější svátek, protože je hřejivý, osobní a méně komerční než Vánoce.

Typická oslava vypadá asi takto:

• 30–40 lidí, klidně i více
• Velká hostina, která začíná odpoledne a často se protáhne až do večera.
• Každý něco přinese nebo pomůže s přípravou hostiteli.
• Každý si skládá vlastní talíř z několika chodů a příloh.

Co se servíruje?

Hodně, všechno a všude. Mezi hlavní jídla a přílohy obvykle patří:

• pečená krůta a šunka
• nádivka (stuffing), bramborová kaše s omáčkou (gravy), brusinková omáčka
• sladké brambory, zeleninový nákyp, kukuřice
• pečená zelenina (mrkev, růžičková kapusta), housky, mac’n’cheese
• plněná vejce, coleslaw, saláty, dýňová polévka

Dezerty:
dýňový koláč (pumpkin pie), pekanový koláč, jablečný koláč, cheesecake, brownies…

Trocha historie

• První oslavy proběhly v roce 1621 mezi poutníky a původními obyvateli Ameriky.
• Svátek oficiálně vyhlásil prezident Abraham Lincoln v roce 1863 během občanské války.
• Dnes se slaví vždy čtvrtý čtvrtek v listopadu.

Zajímavosti / Fun Facts

• Přes 88 % Američanů jí na Den díkůvzdání krůtu – dokonce se mluví o „Turkey Day“
• Macy’s Thanksgiving Day Parade v New Yorku se koná už od roku 1924
• Prezident USA každoročně “odpouští” jednu krůtu, která se tak nestane součástí hostiny

„Ďábel tkví v detailu.“ I když nejsi pokročilý angličtinář.

Nevím, jak to máš ty, ale za mě – detaily rozhodují. Někdy stačí správně zvolená věta, jedno slovo, otázka, odpověď – nebo jen úsměv.

A přesně proto je v komunikaci v angličtině tak důležité vědět, co říct a kdy. Obzvlášť v pracovním vztahu, je fajn vědět, kdy a jak vypnout formální tón a vložit do rozhovoru trochu osobního zájmu. Pokud to máte podobně, věřím, že vám dnešní fráze a malé přiblížení Thanksgiving Day přijde vhod.

A jestli chceš jít v angličtině o úroveň výš, napiš si o firemní jazykový kurz nebo se přidej k našim intenzivním programům v Hluboké nad Vltavou.

👉 Klikni zde a poslechni si příběhy našich účastníků.
👂 Zjisti, jak mluvit anglicky správně – a zároveň přirozeně.

Získejte praktické tipy k jazykům a manažerským dovednostem

Newsletter odebírají