Fráze, které otevírají dveře do světa

Thanksgiving? Není to jen krocan a dýňový koláč…

Díky naší skvělé lektorce a dvojité rodilé mluvčí, Petře Baer, která prožila velkou část života v USA a je již více než rok zpět v Čechách, máme možnost nahlédnout za oponu jednoho z nejdůležitějších amerických svátků – Thanksgiving Day. Co tento den v USA opravdu znamená, jak moc se liší od našich tradic a proč se sejde najednou klidně i čtyřicet nebo padesát lidí – a nevadí jim ani menší prostory bytu, když nejsou zrovna ve velkém domě.

Správné načasování dělá zázraky.

V našem newsletteru najdeš pár kulturních perliček, praktických postřehů a samozřejmě i užitečné fráze, které se hodí nám všem, pokud jsme v kontaktu s Američany, ať již pracovně nebo osobně. Detaily, které nám umožní, abychom před Dnem díkůvzdání dokázali navázat na jejich velkou tradici a nastolili přátelskou neformální atmosféru, jakou vždy vítají. Byť přes Teams meeting.

Co se zeptat Američanů před Thanksgivingem?

Před Dnem díkůvzdání, zhruba týden před, je skvělá příležitost navázat neformální konverzaci – ať už v kanceláři, online schůzce nebo v e-mailu. Tady je pár tipů na otázky a přání, která nejen potěší, ale mohou prolomit formální ledy.

ENGLISH:

• “Do you have any plans for Thanksgiving?”
• “Will you be traveling to see your family?”
• “Are you hosting this year or going somewhere?”
• “What do you usually cook or eat for Thanksgiving?”
• “Do you have any special traditions?”
• “Have a wonderful Thanksgiving!”
• “Enjoy the long weekend!”
• “Hope you have a nice time with your family!”

ČESKY:

• „Chystáte se někam na Den díkůvzdání?“
• „Pojedete za rodinou?“
• „Budete letos hostit vy, nebo jedete k někomu?“
• „Co obvykle vaříte nebo jíte na Den díkůvzdání?“
• „Máte nějaké speciální tradice?“
• „Slyšela jsem, že je to pro Američany velký svátek – máte ho rád/a?“
• „Přeji krásný Den díkůvzdání!“
• „Užijte si prodloužený víkend!“
• „Přeji, ať si užijete čas s rodinou!“

Extra tip

Pokud píšete kolegům z USA těsně před svátkem, přidejte do e-mailu krátké přání – působí to mile a profesionálně zároveň:

“Wishing you and your family a happy Thanksgiving!”
„Přeji vám a vaší rodině krásný Den díkůvzdání!“

“Enjoy the long weekend and time with your loved ones.”
„Užijte si prodloužený víkend a čas s blízkými.“

Formálnější verze:
“Wishing you a pleasant Thanksgiving holiday.”
„Přeji vám příjemné svátky díkůvzdání.“

Co vlastně Thanksgiving je a proč je tak důležitý?

Den díkůvzdání je pravděpodobně nejoblíbenější svátek v USA. Oproti Vánocům nemá náboženský rozměr – jde hlavně o společný čas u jídla, čas s rodinou a vděčnost. Pro Američany je to hluboce osobní záležitost, ať už jde o setkání rodin z různých koutů země, nebo o společnou přípravu jídla. Blízká i širší rodina, přátelé často cestují na velké vzdálenosti, aby se znovu setkali, a mnoho lidí považuje Thanksgiving za svůj nejoblíbenější svátek, protože je hřejivý, osobní a méně komerční než Vánoce.

Typická oslava vypadá asi takto:

• 30–40 lidí, klidně i více
• Velká hostina, která začíná odpoledne a často se protáhne až do večera.
• Každý něco přinese nebo pomůže s přípravou hostiteli.
• Každý si skládá vlastní talíř z několika chodů a příloh.

Co se servíruje?

Hodně, všechno a všude. Mezi hlavní jídla a přílohy obvykle patří:

• pečená krůta a šunka
• nádivka (stuffing), bramborová kaše s omáčkou (gravy), brusinková omáčka
• sladké brambory, zeleninový nákyp, kukuřice
• pečená zelenina (mrkev, růžičková kapusta), housky, mac’n’cheese
• plněná vejce, coleslaw, saláty, dýňová polévka

Dezerty:
dýňový koláč (pumpkin pie), pekanový koláč, jablečný koláč, cheesecake, brownies…

Trocha historie

• První oslavy proběhly v roce 1621 mezi poutníky a původními obyvateli Ameriky.
• Svátek oficiálně vyhlásil prezident Abraham Lincoln v roce 1863 během občanské války.
• Dnes se slaví vždy čtvrtý čtvrtek v listopadu.

Zajímavosti / Fun Facts

• Přes 88 % Američanů jí na Den díkůvzdání krůtu – dokonce se mluví o „Turkey Day“
• Macy’s Thanksgiving Day Parade v New Yorku se koná už od roku 1924
• Prezident USA každoročně “odpouští” jednu krůtu, která se tak nestane součástí hostiny

„Ďábel tkví v detailu.“ I když nejsi pokročilý angličtinář.

Nevím, jak to máš ty, ale za mě – detaily rozhodují. Někdy stačí správně zvolená věta, jedno slovo, otázka, odpověď – nebo jen úsměv.

A přesně proto je v komunikaci v angličtině tak důležité vědět, co říct a kdy. Obzvlášť v pracovním vztahu, je fajn vědět, kdy a jak vypnout formální tón a vložit do rozhovoru trochu osobního zájmu. Pokud to máte podobně, věřím, že vám dnešní fráze a malé přiblížení Thanksgiving Day přijde vhod.

A jestli chceš jít v angličtině o úroveň výš, napiš si o firemní jazykový kurz nebo se přidej k našim intenzivním programům v Hluboké nad Vltavou.

👉 Klikni zde a poslechni si příběhy našich účastníků.
👂 Zjisti, jak mluvit anglicky správně – a zároveň přirozeně.

Získejte praktické tipy k jazykům a manažerským dovednostem

Newsletter odebírají