English-Czech AHA! Moments #4

Série pokračuje – další porce užitečných postřehů, kulturních kontrastů a jazykových AHA momentů.

Nový rok, nové AHA momenty.
Pro tebe a pro tvé jazykové sebevědomí. – Ano přesně tak, mám pro tebe další porci těch nejčastějších, ale nejméně nápadných chyb, které děláme v angličtině – a často si jich vůbec nejsme vědomi. Naše „dvojitá rodilá mluvčí“ Petra Baer je opět připravila dle toho, jak jí přicházejí mezi námi Čechy do cesty. 🙂

Ďábel tkví v detailu…
Gramatické nuance, kulturní odlišnosti a jazykové detaily, které mohou rozhodnout o tom, zda budeš znít jako začátečník… nebo jako někdo, kdo má jazyk i kontext pevně v malíčku. A nemusíš být dokonalý/á.

Zní správně? Skoro. Ale…

Častá chyba českého studenta:
“When I was a child, I was playing tennis.”

Jak to slyší rodilý mluvčí:
„A co se stalo dál? Proč jsi mi to řekl?“ – Očekává totiž pokračování děje („…when something happened“).

Co jsi chtěl/a říct:
„Hrál/a jsem tehdy tenis pravidelně.“

Správně:
“When I was a child, I played tennis.”

💡 AHA tip:
V angličtině se pro pravidelné činnosti v minulosti používá past simple, ne past continuous. Čeština ten rozdíl většinou neřeší – ale v angličtině rozhoduje o smyslu věty.

Zní to nevinně. Ale rodilý mluvčí znejistí.

Častá chyba:
“We were three in the room.”

Co slyší rodilý mluvčí:
„My jsme tři nějací v místnosti…? Co tím myslíš?“

Co jsi chtěl/a říct:
„Byli jsme tam tři.“

Správně:

• “There were three of us in the room.”
• “It was just the three of us there.”

💡 AHA tip:
Pro počty osob se běžně používá there were… nebo three of us, ne přímé „we were three“ – to zní nepřirozeně a příliš doslovně.

Domácí kancelář? Nebo britské ministerstvo vnitra?

Čech říká:
„Mám dnes home office.“

Rodilý mluvčí si pomyslí:

• „Máš doma vlastní kancelář?“

• „Nebo pracuješ pro ministerstvo vnitra (Home Office)?“ 😄

Co je správně:

• “I’m working from home today.”

• “I’m working remotely today.”

💡 AHA tip:
Home office je čechismus – v angličtině to znamená úplně něco jiného. Pokud chceš říct, že pracuješ z domova, řekni to jednoduše.

V Česku běžné. V anglickém prostředí to ale může být problém.

Student často neodpoví, protože si myslí:
„Přece ví, že mi to přišlo.“

Ale v mezinárodní komunikaci se očekává:

• “Thanks, got it.”

• “I’ve received your message.”

Proč?
Bez reakce to může znít:

• nezúčastněně,

• pasivně,

• nebo jako, že něco ignoruješ.

💡 AHA tip:
Krátké potvrzení je známka profesionální komunikace – a v anglickém světě úplná samozřejmost.

V češtině si často myslíme, že „omlouvat se“ se dělá jen, když jsme něco pokazili.

Ale anglicky mluvící lidé říkají:

• “I’m sorry to hear that.”

• “I’m sorry you’re having a hard time.”
  … a přitom se neomlouvají – jen projevují účast.

💡 AHA tip:
Nauč se používat “I’m sorry” i pro projevení empatie. V obchodním světě je to znak pozornosti a lidskosti.

🎯 Našel/našla jsi svůj AHA moment?

Báječné!
Pokud ano – mám radost. 🎉 A pokud jich bylo víc, tím lépe.

Každý takový malý objev ti pomůže mluvit anglicky s větší jistotou a sebevědomím – v práci, na meetingu, nebo třeba při online callu s klientem z druhé strany planety.

👉 Chceš na sobě pracovat systematicky? Přihlas se na naše firemní kurzy nebo intenzivní jazykové programy v Hluboké.

👂 Klikni a poslechni si, jak to mění životy našim studentům.

Získejte praktické tipy k jazykům a manažerským dovednostem

Newsletter odebírají