Srdečně tě zdravím v krásném období adventu, kdy nás, chvála bohu, vedle dětských besídek alespoň na chvíli zastaví formální i neformální setkání a vánoční večírky. S přáteli i kolegy máme tak šanci si užít romantiku krásně nazdobených ulic a stánků, vonících restaurací i čas na rozhovory s protějšky nejen z Čech, ale z různých koutů světa.

Vánoční jazykový speciál

Nevím, jak to máš ty, ale většinou je mnohem snazší mluvit o pracovních věcech, než na běžné téma všedního dne, natož o Vánocích a konci roku.
Právě proto jsme dnes připravili malý „jazykový dárek“ – užitečné vánoční idiomy a fráze, které oživí konverzaci nejen o adventu a třeba ti zpříjemní neformální setkání.

Vánoční idiomy a fráze v angličtině

1. Deck the halls
   Význam: Ozdobit domov na Vánoce.
   Příklad: “It’s time to deck the halls with some Christmas lights and ornaments!”
2. Tis the season
   Význam: Krátký výraz, který říká, že jsou Vánoce a je čas na radost a pohodu.
   Příklad: “’Tis the season to enjoy some mulled wine and gingerbread!”
3. The proof is in the pudding
   Význam: O kvalitě věcí se přesvědčíme až v praxi.
   Příklad: “This new Christmas recipe looks great, but the proof is in the pudding.”
4. Like turkeys voting for Christmas
   Význam: Dělat něco, co je zjevně proti vlastním zájmům.
   Příklad: “Agreeing to cut our holiday bonuses is like turkeys voting for Christmas.”
5. Don’t look a gift horse in the mouth
   Význam: Nezkoumat dárek příliš kriticky.
   Příklad:”He didn’t like the Christmas sweater, but I told him not to look a gift horse in the mouth.”
6. Trim the tree
   Význam: Zdobit vánoční stromeček.
   Příklad: “We spent the afternoon trimming the tree with lights and ornaments.”
7. Stocking stuffer
   Význam: Malý dárek, který se vejde do vánoční punčochy.
   Příklad: “I found the perfect stocking stuffer for my brother – a mini flashlight.”
8. Lit up like a Christmas tree
   Význam: Zářit nebo být velmi osvětlený.
   Příklad: “The city center is lit up like a Christmas tree this time of year.”
9. All the trimmings
   Význam: Něco kompletního, se vším, co k tomu patří. Často se používá při popisu sváteční večeře.
   Příklad: “We’re having roast turkey with all the trimmings for Christmas dinner.”
10. Be there with bells on
    Význam: Přijít s nadšením a připravený na zábavu.
    Příklad: “If you invite me to your Christmas party, I’ll be there with bells on!”

Vánoční idiomy a fráze v němčině

1. Sich auf Weihnachten freuen
   Význam: Těšit se na Vánoce.
   Příklad: “Ich freue mich so sehr auf Weihnachten – vor allem auf die Geschenke!”
2. Etwas in vollen Zügen genießen
   Význam: Užít si něco plnými doušky.
   Příklad: “Ich genieße die Weihnachtszeit in vollen Zügen.”
3. Den Weihnachtsmann spielen
   Význam: Dělat Santa Clause, obdarovat někoho.
   Příklad: “Dieses Jahr spiele ich den Weihnachtsmann und bringe Geschenke für alle mit!”
4. Stille Nacht, heilige Nacht
   Význam: Odkaz na tradiční vánoční píseň, často znamená klidnou, sváteční atmosféru.
   Příklad: “Nach dem stressigen Jahr freue ich mich auf eine stille Nacht, heilige Nacht.”
5. Das Christkind kommt
   Význam: Přijde Ježíšek (v německé kultuře je často Christkind symbolem Vánoc).
   Příklad: “Die Kinder warten gespannt darauf, dass das Christkind kommt.”
6. Alle Jahre wieder
   Význam: Každý rok znovu, jako tradice.
   Příklad: “Alle Jahre wieder treffen wir uns mit der ganzen Familie zu Weihnachten.”
7. Weihnachtsstimmung
   Význam: Vánoční nálada.
   Příklad: “Mit dem Duft von Plätzchen komme ich direkt in Weihnachtsstimmung.”
8. Festlich geschmückt
   Význam: Slavnostně vyzdobený.
   Příklad: “Das Wohnzimmer war festlich geschmückt mit Lichtern und Kugeln.”
9. Eine frohe Bescherung erleben
   Význam: Mít překvapivý nebo zvláštní zážitek, často ironicky.
   Příklad: “Die verlorenen Geschenke brachten uns eine frohe Bescherung!”
10. Glühwein trinken
    Význam: Pít svařené víno, typické pro německé vánoční trhy.
    Příklad: “Auf dem Weihnachtsmarkt trinken wir immer Glühwein mit Freunden.”

Zkus si doplnit, co chybí:

English

1. “He told me not to look a ___ horse in the mouth.”
2. “The city is ___ up like a Christmas tree during the holidays.”
3. “I’ll be there with ___ on for the Christmas party!”

Deutsch

1. “Ich komme sofort in ___, wenn ich Weihnachtsmusik höre.”
2. “Alle Jahre ___ treffen wir uns als Familie zu Weihnachten.”
3. “Auf dem Weihnachtsmarkt trinken wir ___ mit Freunden.”

Přeji ti mnoho báječných a inspirativních adventních setkání a budu nadšená, když ti při nich některá fráze, idiom zpříjemní rozhovor.

PS: Za sebe bych ti dnes ráda poděkovala za příležitost se díky newsletteru krásně zpomalit, vžít se do atmosféry různých setkání a nechat až sem do kanceláře přijít všechny vůně, světélka i hudbu, která k této době patří.

4. Bonusový jazz-com tip

Pokud hledáš další inspiraci, mrkni na naše loňské newslettery o předvánočním small talku:

25 anglických frází ideálních pro small talk a předvánoční setkání

25 německých frází ideálních pro small talk a předvánoční setkání

Správná řešení

Angličtina:

gift

lit

bells

Němčina:

Weihnachtsstimmung

wieder

Glühwein

Dnešní newsletterovou novinkou je zpráva, že jsme se přestěhovali z jednoho konce zámeckého parku na druhý a to přímo do centra Hluboké nad Vltavou, do krásných prostor Knížecího dvora.

Co se mění?

• V naší kanceláři tě nyní přivítáme v historickém podzámčí s jedinečnou atmosférou a krásným výhledem.

• Většinu našich kurzů a firemních workshopů jsme přesunuli také sem – blíže k centru dění.

Co se nemění?

• Naše nadšení pro kvalitní vzdělávání a pokrok pro účastníky našich školení. A samozřejmě skvělá káva, kterou ti u nás s chutí připravíme.

Budeme se těšit na setkání v prostorách v podzámčí, ať již na některém z našich školení, nebo při příjemné návštěvě.
Obzvlášť nyní, v době adventu, je atmosféra na Hluboké kouzelná a sváteční. Jsi vítán/a.

Jak nás najdeš?

Jednoduše. Mrkni na krátké video, ve kterém tě osobně provedu.

Více informací i s mapou najdeš zde

PS: Dnes ráno mě v Momentu naprosto nadchl milý citát od Alberta Einsteina “Creativity is intelligence having fun.” / “Kreativita je zábava inteligence.”

Myslím, že nejen při tvorbě našich školení, ale i při budování naší kanceláře jsme více než kreativní a naše inteligence má o zábavu postaráno ještě na hodně dlouho. 🙂

Stala se angličtina samozřejmou součástí tvé denní rutiny? Nebo se jí postupně stává?

Pak určitě v angličtině diskutuješ, vedeš jednání nebo porady a můj dnešní newsletter tě potěší. Věnuji ho totiž prezentaci v angličtině.

Protože, ať už si to uvědomujeme, nebo ne, neustále něco prezentujeme. Své myšlenky, projekty, budget, co se skvěle podařilo i to, co potřebuje naši zvýšenou pozornost.

Často je prezentace pořádně šťavnaté sousto i v češtině. Natož v cizím jazyce. Aby ses v ní cítil/a dobře a jistě, musíš zvládnout tzv. Velkou trojku:

1. Umění prezentace,
2. Pravidla mezikulturní komunikace,
3. A samozřejmě profesní „prezentační“ angličtinu.

Předchozí newslettery jsem se věnovala umění prezentace, dnes to bude profesní jazyk.

Prezentace je sice vždy kalorické téma, ale na vše se lze připravit. A přípravu můžeš zahájit hned naším testem Prezentační angličtiny.

Chceš spojit „Velkou trojku“ do jednoho tréninku? Přihlas se na svůj workshop „STAŇTE SE MISTREM PREZENTACE V ANGLIČTINĚ“.  Poslední otevřený kurz v tomto roce ještě stihneš a případně si můžeš domluvit i uzavřený kurz pro svůj tým.

A nyní už slíbený test. Jak si s ním poradíš? Na plný počet bodů?

V následujícím textu uvádíme 15 bodů jako osnovu a ke každému bodu je uvedena vhodná úvodní věta. Takovým frázím se říká ´signposts´, směrovky, které publiku pomáhají se ve vaší prezentaci orientovat.
Fráze pod čísly 1) – 15) jsou ve velmi formální angličtině. Věty označené písmeny a) – o) sdělují totéž, ovšem pro méně formální prostředí.
Fráze označené čísly 1) – 15) přiřaďte podle jejich významu k větám označeným písmeny a) – o). Správné řešení najdete pod testem.

Fráze pro prezentaci ve formální angličtině

1. Introducing yourself:
   • Good morning/afternoon/evening. On behalf of (company, department, etc.), I’d like to welcome you. My name is (name) and I am (position).
2. Introducing the topic:
   • The focus of today’s presentation is…
3. Outlining your presentation:
   • The presentation today is divided into three parts. First, I’ll… Following that I’ll… and finally, I’ll…
4. Inviting questions:
   • Please don’t hesitate to interrupt me if you have any questions.
     Middle of a Presentation
5. Introducing the first section of your presentation:
   • ´I’d like to begin by…
6. Finishing a section and starting a new one:
   • Having discussed… I’d like to move on to…
7. Expanding or elaborating:
   • Let’s consider this in more detail.
8. Talking about later points in your presentation:
   • I’ll provide you with a more detailed explanation later in the presentation.
9. Talking about earlier points in your presentation:
   • As I mentioned earlier…
10. Recognizing your listeners‘ prior knowledge:
    • I know many of you are familiar with…
11. Focusing audience’s attention on visuals:
    • Please direct your attention to the slide/chart/graph etc.
      Conclusion of a Presentation
12. Summarizing and concluding the presentation:
    • Finally, let’s summarize some of the main points…
13. Inviting final questions:
    • If you’d like me to clarify anything we covered today, please ask.
14. Responding to tough questions:
    • I want to answer your question completely, but I don’t have all the information with me right now. Could you give me your email after the presentation so I can send you a complete response?
15. Finishing and saying goodbye:
    • If there are no further questions, I’d like to thank you very much for your attention. If you think of any additional questions, please feel free to contact me.

Fráze pro prezentaci v méně formální angličtině

1. If you have any questions during the presentation, please ask.
2. Let me tell you a little more about…
3. I’m sure a lot of you know about…
4. Well, we’ve looked at… Now, let’s talk about…
5. Let’s recap what we looked at today.
6. I don’t have that information with me. Can you give me your email and I’ll send you an answer later today?
7. Hi everyone, I’m (name and title). Thanks for coming.
8. Let’s start by looking at…
9. Take a look at this slide/chart/graph etc.
10. I’m going to talk about three things today. I’ll start with… Then I’ll talk a little bit about… and I’ll finish with…
11. More on this later.
12. Okay, does anyone have any questions or comments?
13. I’m going to talk to you about…
14. Well, I think that’s about it. Thanks for listening. Please contact me later if you have any additional questions or want more information.
15. Do you remember I said…?

Řešení:

1g, 2m, 3j, 4a, 5h, 6d, 7b, 8k, 9o, 10c, 11i, 12e, 13l, 14f, 15n

Odměna pro nejrychlejší řešitele

Přeji hodně úspěchů při řešení a na první 3 úspěšné řešitele, kteří odpoví na náš newsletter čeká milá odměna. Každodenní dvoujazyčná česko – anglická sms fráze do mobilu po dobu jednoho měsíce. Start dle dohody. Těšíme se na výherce.

Téměř vše se dá natrénovat, a tak dnešní newsletter věnuji pozvánce na nový termín našeho oblíbeného workshopu „Staňte se mistrem prezentace v angličtině“, který se uskuteční už 21. listopadu v podzámčí v Hluboké nad Vltavou.

Workshop ti pomůže zdokonalit prezentaci tvých myšlenek i projektů a zároveň zvýšit jistotu při prezentování v angličtině.
A věř mi, prezentace v cizím jazyce je úplně jiný příběh než v češtině. Do svých intenzivních kurzů jsem často zařazovala firemní prezentace a žasla jsem, jak výborní němčináři (C1) a skvělý prezentátoři v češtině při prezentaci v němčině, pohořeli.

Proč trénovat prezentaci přímo v angličtině?

Prezentace v angličtině není jen o správné slovní zásobě. Představ si, že stojíš, nebo online sedíš, před publikem a ztrácíš nit – v češtině máš většinou po ruce okamžitou záchrannou frázi, ale v angličtině může chybět. Když prezentuješ v cílovém jazyce, trénuješ nejen fráze a slovní zásobu. Trénuješ hlavně svou reakční rychlost a přirozenost.

Co tě čeká:

• Praktický trénink prezentačních dovedností: Workshop je zaměřený na reálné situace, ve kterých si vyzkoušíš, jak fungují pravidla přesvědčivé prezentace myšlenek i projektů. Získáš okamžitou zpětnou vazbu, díky které budeš svůj projev stále vylepšovat.
• Anglické fráze a výrazy přímo do praxe: Naučíš se důležité fráze, které ti při prezentování pomohou jasně se vyjádřit i rychle a přirozeně reagovat. Jde o to, abys dokázal/a fráze obratem použít.
• Mezikulturní aspekty: Angličané, Italové nebo třeba Japonci mají specifická pravidla a zvyklosti komunikace. Naučíš se, jak na publikum působit, ať už pochází odkudkoli, a jak si vybudovat mezinárodní respekt.

Bonusem je individuální feedback

Po každém tréninku dostaneš konkrétní doporučení přímo na míru. To je velmi cenné, protože každý máme jiné přednosti, o kterých je třeba vědět a je dobře je při prezentaci využít. Můžeme se o ně opřít.

Pro koho je workshop určen?

Připravili jsme ho pro profesionály a manažery, kteří chtějí zlepšit svou schopnost představovat projekty, produkty, a výsledky své práce s jistotou a profesionalitou v anglickém jazyce.

Co říkají naši účastníci?

„Oceňuji hlavně praktický trénink a zpětnou vazbu od lektorky. Myslím na dobrou přípravu a jsem v klidu, i když jednáme o budgetu. Takže super. Díky.“ – Pavel K.

„Nečekala jsem, že si z kurzu odnesu tolik tipů a praktických rad. Mix angličtiny a prezentování je skvělá příprava do praxe. Lektorka i ostatní účastníci mi dost pomohli.“ – Jana T.

Další zkušenosti našich účastníků si můžeš poslechnout na videorozhovorech zde.

Datum: 21. listopadu 2024
Místo: Knížecí dvůr, Hluboká nad Vltavou
Lektorka: Hana Kořínková

Můj tip

Pokud prezentuješ v angličtině, je velmi důležité v ní také trénovat. Předstoupení před publikum, byť by bylo „jen“ online, je vždy spojeno s určitým napětím, které úměrně stoupá s tvou nejistotou. A pokud se k ní ještě přidá cizí jazyk, ve kterém nejsi jako doma, napětí se násobí. Opustit komfortní zónu češtiny je snadné pro ty, kdo jsou zvyklí prezentovat přímo v cizím jazyce. Při jednotlivých fázích prezentace jim naskakují ty správné fráze, když ztratí nit, dokážou vybruslit tím správným obratem. A co je navíc důležité – vědět, jak komunikovat s publikem i beze slov. Tedy znalost těch správných gest, aby Ital neusnul a Angličan se neurazil.

Rezervuj si své místo na workshopu a zjisti, jak dokážeš vyšperkovat své prezentace a získat uznání a obdiv svých kolegů a obchodních partnerů.

Rád/a bys do prezentace v angličtině vtáhl svůj tým? Rádi připravíme interní workshop na míru. Můžeme pak trénovat na autentických firemních projektech i samotných prezentacích.

Těšíme se na společné pokroky a skvělé „testovací“ prezentace.