Série pokračuje – další porce užitečných postřehů, kulturních kontrastů a jazykových AHA momentů.

Začneš mluvit anglicky, všechno šlape – a pak si všimneš, že se druhá strana tváří trochu… jinak.
Nepřikývne. Usměje se nejistě. Změní téma.
Něco neklape – ale co?
AHA! Možná jsi řekl/a něco, co v češtině zní normálně, ale v angličtině působí zvláštně nebo nečekaně.

To je tvůj AHA moment, tedy příležitost pochopit, co zní v angličtině jinak, než jsme zvyklí – a příště už neudělat stejné jazykové nebo kulturní faux pas.
Naše série tě jimi postupně provede – a přidáme i kulturní „decoder“, díky kterému ti porozumí nejen kolegové, zákazníci i obchodní partneři napříč kontinenty. 🌍

„Počkat, jak se tohle říká správně…?“

Častá chyba českého studenta:

“Can you borrow me your laptop?”
(Můžeš mi půjčit svůj laptop?)

Jak to slyší rodilý mluvčí:
„Počkej, chceš mi půjčit laptop, nebo si půjčit ode mě?“

Co jsi chtěl/a říct:

„Můžeš mi ho půjčit?“ → Ty mě půjčuješ něco.

Správně:

“Can you lend me your laptop?”

Proč?
V angličtině se lend a borrow používají z opačného pohledu.

• lend = půjčit někomu (dávám něco někomu)

• borrow = půjčit si od někoho (beru si něco od někoho)

💡 AHA tip: Představ si, že lend je od slova let, protože někoho necháš něco mít – a borrow je jako beg, protože něco žádáš.

…a najednou nejsi nuda, ale… nudný!

Častá chyba českého studenta:

“I am boring in this meeting.”
(Chci říct, že se nudím.)

Jak to slyší rodilý mluvčí:
„Aha… takže jsi nudný člověk, co kazí poradu?“

Co jsi chtěl/a říct:

„Nudím se na té poradě.“

Správně:

“I am bored in this meeting.”

Proč?
Rozdíl mezi bored a boring je jako rozdíl mezi tím, co cítíš – a tím, jak působíš.

• bored = já se nudím

• boring = já nudím ostatní 😅

💡 AHA tip: Podobně si dej pozor na:

• I am confused vs. I am confusing

• I am interested vs. I am interesting
  (Věříme ti, že jsi interesting, jen to neříkej hned na prvním callu.)

Kulturní detaily, které nejsou v učebnici.

📞 “Let’s jump on a quick call.”

Překlad pro nás, Čechy: Volání bez varování. Panika. Co jsem provedl/a?

V angličtině (zejména americké) je “quick call” běžná, přátelská forma komunikace – někdy i místo e-mailu. Neznamená problém nebo krizi.
Znamená: „Pojďme si to říct rychle po telefonu, ať si šetříme čas.“
U nás to ale často zní jako: „Máš pět minut? Musíme si promluvit…“

💡 Cultural Insight:
Uvolněnost v komunikaci není známkou neprofesionality. Naopak.
Krátký telefonát je v angloamerické kultuře způsob, jak vyřešit věc bez zbytečné formálnosti.

Zatímco v českém prostředí je „zpětná vazba“ často něco jako kritika toho, co dělám (a upřímně – feedback nám Čechům opravdu nejde), v anglicky mluvícím světě je běžné říkat:

“Here’s what I liked…”
„Tady je, co se mi líbilo…“

“What could we do better next time?”
„Co bychom příště mohli udělat lépe?“

“Any feedback for me?”
„Máš pro mě nějakou zpětnou vazbu?“

💡 Cultural Insight – Kulturní souvislosti:
Feedback je dvousměrný. Je vnímán jako známka zralosti týmu, ne jako kritika.
Neboj se říct:

“Thanks, that’s useful!” – „Díky, to mi pomůže!“

“I’ll keep that in mind.” – „Budu na to myslet.“

“What would you suggest?” – „Co bys navrhoval/a?“

Báječné.
Pokračujeme s dalšími díly – s praxí, která se ti bude hodit už v příštím meetingu.

A jestli chceš jít v angličtině o úroveň výš, napiš si o firemní jazykový kurz nebo se přidej k našim intenzivním programům v Hluboké nad Vltavou.

👉 Klikni zde a poslechni si příběhy našich účastníků.
👂 Zjisti, jak mluvit anglicky správně – a zároveň přirozeně.

Proč my?
💬 Učíme jazyk, který se používá díky lektorům z praxe.
🌍 Pomáháme chápat svět různých kultur, svět skrytý za slovy a úsměvy.

Získejte praktické tipy k jazykům a manažerským dovednostem

Newsletter odebírají