English-Czech AHA! Moments. Nová série v našem newsletteru.

Na začátku tohoto roku jsme do týmu přivítali Petru Baer – zkušenou lektorku, koučku a facilitátorku. Po 25 letech se vrátila z USA do rodného Písku a přináší s sebou bohaté zkušenosti z oblasti jazyků, komunikace, interkultury i vlastního úspěšného podnikání.

Rozhodli jsme se její know-how využít naplno a připravili jsme pro vás novou sérii „Aha momentů“, které během pár měsíců kurzů a workshopů již posbírala a jako „dvojitá rodilá mluvčí“ je dokáže unikátně popsat. Na své si přijde začátečník i pokročilý.

Dozvíš se v ní například:

• kde Češi v angličtině nejčastěji chybují a proč + tipy, jak chyby odstranit,
• proč nám rodilí mluvčí někdy nerozumí,
• jak se vyhnout kulturním nedorozuměním a jak nastavit přátelskou atmosféru důvěry,
• co říci a udělat, aby první dojem opravdu fungoval.

Protože první dojem můžeš udělat jen jednou, stejně jako můžeš mít jen jednu šanci úspěšně ukončit jednání.

English-Czech AHA! Moments

AHA Moment č. 1 – “I do not know what is it.”

Častá chyba českého studenta:

• “I do not know what is it.” „Nevím, co je to.“

Perspektiva rodilého mluvčího: Rodilý mluvčí by mohl být zpočátku zmatený, protože věta zní jako otázka ukrytá v oznamovací větě. Očekávala by správný slovosled.

• “I do not know. What is it???.” – „Já nevím. Co je to?“

Co chtěl říct český student:

• „Já nevím, co to je.”

Co je správně:

• “I do not know what it is.“

Proč?

• Čeština má po nevím… stále slovosled otázky („co to je“), ale v angličtině se používá slovosled oznamovací.

AHA Moment č. 2 – “I have 20 years.”

Častá chyba českého studenta:

• “I have 20 years.” „Mám 20 let.“

Perspektiva rodilého mluvčího: Rodilý mluvčí předpokládá, že bude následovat více informací, protože v angličtině tato věta působí neúplně.

• “I have 20 years…?” „Mám 20 let…?“

Očekávání rodilého mluvčího např.

• “I have 20 years of experience in marketing.” „Mám 20 let zkušeností v marketingu.“

Co chtěl říct český student:

• „Je mi 20 let.“

Co je správně:

• „I am 20 (years old).”

Proč?

• Věk se v češtině vyjadřuje pomocí slovesa mít („mám 20 let“), ale v angličtině se používá to be: „I am 20.“

Mind the Gap: How Culture Shapes Language

Všímej si rozdílů: Když kultura ovlivňuje jazyk

V češtině je přímočarost vnímána jako upřímnost. V angličtině ale stejná přímost může znít hrubě — nuance a „změkčení“ jsou velmi důležité.

Příklad:

• Přímočará verze: “You didn’t say that. „To jsi neřekl.“
• Jemnější angličtina: “I don’t remember you mentioning that.”  „Nepamatuji si, že bys to zmiňoval.“

Small Talk and Business Culture

Small talk a obchodní kultura

V české obchodní kultuře se small talk často vynechává nebo je minimální. V anglicky mluvících zemích je ale klíčový pro budování vztahů.

Příklady typických otázek na úvod:

• “How was your weekend?” – Jaký byl tvůj víkend? Jak sis užil víkend?
• “Did you catch the game last night?” – Viděl jsi včera ten zápas?
• “How’s your week going so far?” – Jak se ti zatím daří tento týden? /Jak to zatím tenhle týden jde?

Našel/ našla jsi si svůj AHA moment? Báječné.
Pak sleduj naši novu sérii a objevuj inspirativní tipy, které ti pomohou uspět v komunikaci i byznysu.

Chceš se posunout ještě dál? Pak si napiš o svůj jazykový kurz. Nebo si vyber z našich intenzivních jazykových programů, kterými již prošly desítky firem v jižních Čechách a další nové startují.

Pro více info

a poslechni si zkušenosti účastníků našich kurzů.

Získejte praktické tipy k jazykům a manažerským dovednostem

Newsletter odebírají