Správné psaní čísel a počtů čehokoliv je, myslím, oříšek ve všech jazycích. Alespoň já se často o pravidlech ujišťuji. A pokud některá spojení nepíšeme častěji, nezbývá nám nic jiného, než stále dohledávat, jak se správně číslice píší v daném kontextu.
A aby toho nebylo málo, každý jazyk má svá specifika. Tedy to, že umím správně psát čísla a počty v češtině vůbec neznamená, že je správně zaznamenám v angličtině, němčině nebo třeba italštině.
Věřím, že ti můj stručný přehled pomůže, aby sis některá pravidla ujasnil/a nebo osvěžil/a.
Proč jsem připravila přehled, když si můžeš správnost ověřit na netu nebo pomocí AI?
- Za 25 let praxe v cizích jazycích se mi osvědčilo, že pokud si chci osvojit nějaká pravidla, nebo je efektivně osvěžit, je fajn mít celé téma pěkně pohromadě. Snáze se utvoří paměťové háčky a díky souvislostem mezi čísly pak pravidla lépe udržíme. Stejně jako když učím časovat sloveso, učím se všechny osoby najednou.
- Ne všechny online zdroje jsou na 100% spolehlivé a často nám opravdu záleží na tom, abychom čísla správně napsali.
- Pokud víme, že na jednom místě máme přehled k dispozici, chuť se do něj podívat je mnohem větší, než když si máme správnost dohledávat. Der innere Schweinehund (přirozená nechuť něco udělat) má menší šanci zvítězit.
Stručný přehled pravidel pro psaní čísel v angličtině s příklady
Slova (Words)
| over two pounds | více než dvě libry |
| six million dollars | šest milionů dolarů |
| after thirty-one years | po jednatřiceti letech |
| eighty-three people | třiaosmdesát lidí |
Čísla (zde Figures)
| after 126 days | po 126 dnech |
| only $31.50 | pouze 31,50 dolaru |
| 6,381 bushels | 6 381 bušlů |
| 4.78 liters | 4,78 litru |
Dny a roky (Days and Years)
| December 12, 1965 or 12 December 1965 | 12. prosince 1965 nebo 12. prosince 1965 |
| A.D. 1066 | 1066 n. l. |
| in 1900 | v roce 1900 |
| in 1971-72 or in 1971-1972 | v letech 1971-72 nebo 1971-1972 |
| the eighties, the twentieth century | osmdesátá léta, dvacáté století |
| the 1980’s or the 1980s | osmdesátá léta 20. století nebo osmdesátá léta |
Čas dne (Time of Day)
| 8:00 A.M. (or) a.m. (or) eight o’clock in the morning | 8:00 dopoledne (nebo) ráno (nebo) osm hodin ráno |
| 4:30 P.M. (or) p.m. (or) half-past four in the afternoon | 4:30 odpoledne (nebo) večer (nebo) půl páté odpoledne |
Adresy (Addresses)
| 16 Tenth Street | Desátá ulice č.16 |
| 350 West 114 Street | Stočtrnáctá ulice, Západní 350 |
Identifikační čísla (Identification Numbers)
| Room 8 | pokoj 8 |
| Channel 18 | kanál 18 |
| Interstate 65 | dálnice 65 |
| Henry VIII | Jindřich VIII |
Stránky a oddíly knih a her (Page and Division of Books and Plays)
| page 30 | strana 30 |
| chapter 6 | kapitola 6 |
| in act 3, scene 2 (or) in Act III, Scene II | ve třetím dějství, druhá scéna (nebo) ve třetím dějství, scéna II |
Desetinná místa a procenta (Decimals and Percentages)
| a 2.7 average | průměr 2,7 |
| 13.25 percent (in nonscientific contexts) | 13,25 procenta (v nevědeckých kontextech) |
| 25% (in scientific contexts) | 25 % (ve vědeckých kontextech) |
| .037 metric ton | 0,037 metrické tuny |
Velká zaokrouhlená čísla (Large Round Numbers)
| four billion dollars (or) $4 billion | čtyři miliardy dolarů (nebo) 4 miliardy dolarů |
| 16,500,000 (or) 16.5 million | 16 500 000 (nebo) 16,5 milionu |
A pokud bys chtěl/a přece jen něco více, než jen zvládnout čísla v angličtině, vyber si svůj kurz a oblast, ve které se chceš zdokonalit. Rádi se ti budeme věnovat na pravidelných lekcích nebo intenzivních kurzech na míru.